Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Da questa parte! Da questa parte!
DA QUESTA PARTE!
Ecco...
DA QUESTA PARTE! DA QUESTA PARTE! DA QUESTA PARTE!
Ecco...
Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!
Ko Yi Suk!
[Episodio 6]
Non è passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho sostituita.
Come può esistere una lampadina difettosa al giorno d'oggi?
E' tutta colpa tua! Porti sfortuna.
Dovresti incrementare la mia autostima. Perché mi scoraggi?
Per un po, non aspettarti bei commenti da parte mia.
Fatto.
Ecco a te. Passami quello nuovo.
Ecco.
I tuoi lividi stanno guarendo adesso.
Che stai facendo?
Così. Volevo sapere come ci si sente.
Ti stai prendendo gioco di me?
Davvero...
smettila di toccarmi.
Penso che mi sia piaciuto.
Quel momento...
continuo a pensare a te.
Mi sento strana quando ti vedo.
Mi piace davvero il Detective Jang.
Davvero. Mi piace veramente.
E' piaciuto anche a me. Tu, quel giorno.
I nostri corpi vanno davvero d'accordo.
Che cosa?
La gente dice che il sesso è importante anche per il matrimonio.
Sei proprio spudorata.
Cosa pensi di sapere?
Prima ero una reclusa. Che cosa pensi facessi tutta sola a casa?
Porno?
Questo e quello. Ho anche letto il tuo libro.
Perché mai l'avrò fatto? Ne ho colto il messaggio sbagliato che tu fossi un bravo dottore.
La gente deve conoscere la verità.
Su di me?
E quale sarebbe?
Sei un alcolizzato.
Ami le sigarette, le droghe e qualsiasi cosa sia male.
Qualcosa che crea dipendenza.
Che cosa? Che cosa hai detto?
Sono che cosa? Amo l'alcol, le sigarette e le droghe?
- Vieni qui. - No!
- Cado. - Amo l'alcol, le sigarette e le droghe?
Amo l'alcol e le sigarette? Vieni qui.
Vieni qui!
Non farlo.
Sto per farti diventare dipendente da me. Vieni qui.
- Vieni da questa parte! - Aish!
Aish, aish?
Vieni qui! Ah, che bello.
- Che stai facendo? - Potresti massaggiare il tuo dottore?
Massaggiami le spalle.
Aigoo, aigoo.
Seriamente...
Che succede?
Scusatemi.
Sono venuto perché ero preoccupato del fatto di non riuscire a rintracciarti.
Sono felice che tu stia bene.
Ko Yi Suk deve essere un dottore davvero di talento.
Penso che sia stata la prima volta in cui ti abbia sentita ridere.
Ero andato a casa sua preoccupato che ti fosse successo qualcosa. Non rispondevi al telefono.
Non riuscivo neppure a trovare il tuo scooter, quindi eccomi qui.
Sto parlando di nuovo da solo.
Suppongo tu abbia deciso di farti curare di nuovo da Ko Yi Suk.
Adesso vado dal momento che so che stai bene.
Per favore, curati al meglio.
Se dovessi avere delle buone notizie...
No.
Spero solo che tu possa avere dei buoni risultati.
Hong do, è freddo. Rientra ti prego.
♫ Anche se sono giovane e solo, se stiamo assieme,
♫ quel tuo soffice tocco e la tua voce,
♫ quel momento a cui non posso ritornare,
♫ se solo potessi sentirti...
Che cosa succederebbe se ci fosse una buona notizia?
Allora, cosa?
Dove sei?
23 Gennaio. Diario. "Ho tanta voglia di cucinare"
"Voglio anche fare un sacco di lavoro a maglia. Voglio farlo. Voglio farlo. Io voglio farlo."
"Mi manca [Oggetto sconosciuto]."
Che cosa vuole fare?
Aish!
Più lo guardo e più mi irrita.
Guarda la scrittura. Terribile.
Ehi, perché è venuto il Detective Jang?
Perché avrebbe dovuto arrabbiarsi, quando lei non è nemmeno sua?
Il Detective Jang ha una mente contorta.
E' come se non la volesse ma, al contempo, non volesse neppure lasciarla a nessuno.
Perché dovrebbe importargli se dormo o vivo con lei quando lei non è neppure sua?
Che diritti ha di intervenire?
Di che stai parlando?
Dare che cosa? Su che cosa è intervenuto il Detective?
E' solo...
l'avrebbe comunque saputo prima o poi.
Non mi sono certo inventato una storia sul fatto che non sia mai accaduto.
Gli ho detto che abbiamo dormito insieme.
Non hai alcuna speranza dal momento che il Detective Jang ti ha seguita sin qui.
Gli uomini conoscono gli altri uomini. E' venuto qui perché era arrabbiato con me. Non gli piaci.
Che cosa gli hai detto?
Ehi! Scarafaggio!
Vieni ad ucciderlo svelta!
Muori! Vieni, svelta!
Ehi!
Vieni, vieni svelta!
Muori! Uccidilo!
Uccidilo!
Come, come hai potuto dirlo?
Come hai potuto dirlo cosi facilmente?
Come? Così facilmente!
Sei un bastardo!
Sei davvero uno stronzo!
Aish, dovevo uccidere gli scarafaggi...
Credo che mi sanguini la testa.
Sto per farti diventare dipendente da me.
No, andremo a cena dopo il lavoro.
Cha Hong Do e io abbiamo dormito assieme.
Fermo!
Detective Jang, mi piaci.
Questo sarà il mio ultimo regalo.
Grazie mille per tutto.
Ow!
Fermo, fermo!
Fermo!
Hong Do, hai qualcosa da dirmi?
Li sto usando bene.
Grazie.
Ho un favore da chiederti.
Vorrei che facessi attenzione.
Signorina Hong Do, vorrei che amassi di più te stessa.
Pensa a te stessa con più amore.
Mi dispiace.
Per cosa?
Qualsiasi cosa sia successo, non c'è nulla per cui chiedere scusa.
Quindi, non devi apparire così colpevole.
Allora, io vado.
Abbi cura di te.
Stai dormendo?
Resterò qui solo per 2 minuti. Solo 2 minuti.
Come ho fatto a dormire tutta la notte abbracciandola?
Nonna sale oppure no?
Si.
Dormire è dormire. Devo lavorare per poter sopravvivere.
Nei proverbi occidentali, la personalità di una persona
è rivelata dai suoi monologhi.
Che cosa ha appena detto?
No, no! Ho solo detto che dovrei lavorare sodo.
Guardi.
Le stavo sfogliando.
Su alcune sono tornato molte volte perché mi piacevano.
Sono tutti ricordi, giusto?
Voglio raccoglierle per farne un libro.
Vecchie fotografie.
Wow,
quando era giovane, era davvero affascinante!
Doveva essere davvero popolare.
Beh, non solo in passato.
Nel libro, potrebbe inserire alcune vecchie foto e i suoi ricordi del passato.
Poi, potrebbe presentare ristoranti nelle vicinanze.
Il soggetto dovrebbe essere quello di girare in sella ad una bici.
Ci avevo pensato anch'io.
Allora, ha già controllato gli internet caffè (forum) oppure i club di biciclette?
Le strade popolari da percorrere in bicicletta dovrebbero essere facilmente rintracciate in quei siti.
Internet caffè?
Perché mai si dovrebbe andare in bicicletta in un caffè?
Prima dovremmo registrala in un caffè.
Così fuori moda.
Non ci riesco.
Che ci sarebbe di tanto speciale nel fatto che il Detective Jang l'ha scoperto?
Mi sono spinto troppo oltre?
Perché non risponde?
Se partecipasse ad un concorso per chi non risponde mai al telefono, vincerebbe.
- Benvenuta! - Siete già aperti?
Dovrà attendere ancora un po prima che il pane sia pronto.
Aspetterò.
Oh, scusa. Ho appena letto il messaggio.
Sei già arrivata?
Ok, arriverò presto.
Ehi, Da Yeong. Scusa, mi aspettavi?
Cos'è successo? Ero sorpreso.
Prima bevi dell'acqua. Devi aver corso.
Non mi hai mai vista così, giusto?
Volevo truccarmi ma alla fine ho applicato solo un po di crema.
L'ho messa alla svelta, quindi devo avere un aspetto davvero strano.
No, il tuo viso senza struccato.
Mi piace questo nuovo look. E' così naturale.
Lo sai che mi piace davvero questo lato di te, giusto?
Ma, credo che dovremmo riconsiderare l'idea del matrimonio.
Da Yeong, è per caso accaduto qualcosa a Ahn Dong?
La zia mi ha detto che quel giorno hai fatto molto bene.
Ho trascorso un momento veramente difficile.
C'erano una sacco di pasta di fagioli quando sono arrivata li.
Era davvero la prima volta che ne vedevo così tanta da quando sono nata.
Pensavo andasse bene avere 12 riti familiari all'anno.
Ma, ho scoperto che non va bene per niente.
Devo occuparmi dei miei familiari ancora in vita, non solo degli antenati.
Stavo mangiando dopo aver terminato la pasta di fagiolo. Ho preparato rito per 26 persone.
Mi spiace. Avrei dovuto impedirti di andarci.
Quella notte, se solo mi avessi chiamata per chiedermi se fosse andato tutto bene, allora tutto sarebbe andato apposto.
Scusami. Non ci ho pensato.
Do Soo, ti sei mai innamorato di qualcuno prima?
Intendo vero amore.
Se avessi percepito che mi amavi veramente,
allora non avrei avuto esitazioni riguardo al matrimonio.
Pensavo fosse semplicemente il tuo modo di essere. Ma, non è così.
Non mi sbaglio, giusto?
Che c'è adesso?
Sono Ko Yi Suk. Possiamo incontrarci adesso?
Dal momento che non me l'hai detto quando te l'ho domandato l'ultima volta, dimmelo adesso.
Non piace neppure a me venire qui.
Dal momento che è stato difficile per me decidermi a venire, devi dirmi l'indirizzo di Hong Do.
Ho bisogno di parlarle. Te lo domando come suo medico personale.
Pensavo che avessi perso il privilegio di farti chiamare dottore.
D'accordo, ho capito.
Ho solo voluto fare una prova prima di rivolgermi ad un detective privato. Allora, tu vai pure avanti con le tue cose.
Stai lontano da Hong Do.
Detective Jang, quando è previsto il tuo matrimonio?
Sto pensando di andarci con Hong Do.
Te lo ripeterò, stai lontano da Hong Do.
Perché dovrei? Sei arrabbiato perché l'ho avuta per prima io?
Hai cercato una possibilità per 7 anni
e ora io te l'ho presa, è per questo che sei deluso?
Qualificato oppure no, qualunque cosa io faccia con Cha Hong Do, stai fuori dai miei affari!
Anche se dovessi vivere con lei, non te la lascerei mai.
Hai intenzione di vivere con lei?
Per te, una donna è forse un oggetto senza cuore, un giocattolo, con cui giochi e poi quando te ne stanchi getti via?
Trovati qualcun altra, non Hong Do.
Se continuerai ad infastidirla... non resterò a guardare.
Sembra che ti importi di lei...
devi avere due personalità. Dovresti andare in ospedale a farti curare.
Ti ho detto di lasciar perdere Hong Do!!
Lasciami.
Se le farai del male in qualsiasi modo, allora ti ucciderò con le mie mani.
Questo dannato...
Che succede? Che ti prende?
Qualcosa non va?
E' tutto apposto.
- Qualcosa non va? - No.
Pensavo l'avresti rotta.
Hai un nuovo messaggio vocale.
Sono io. Anche se non vuoi imparare come socializzare, questo non è giusto.
Tagliare i ponti con me e continuare ad assentarti ingiustificatamente dal lavoro ogni volta che non ti piace qualcosa senza scuse. E' davvero un pessimo atteggiamento.
Chiamami subito, oppure verrò nel tuo quartiere a suonare i campanelli di tutte le porte. Pensi che non ne sia capace?
Ho già chiamato il Detective Jang tormentandolo affinché mi desse il tuo indirizzo.
Hai davvero intenzione di comportarti così?
Se hai un problema, dovresti piuttosto pensare a come risolverlo! Non ha alcun senso nascondersi dietro porte chiuse..
Se non vuoi vivere da sola nel mondo, allora vieni fuori e combatti. Combattiamo donna!
Perché hai cercato il Detective Jang!?
Ah, questo psicopatico! Oggi lo ucciderò!
Mangia qualcosa.
Oggi non è stata una bella giornata.
Pensi abbia senso divorziare a 60 anni?
Mia madre dice di non poter più vivere con mio padre.
Amico, ne avevo solo sentito parlare... ma adesso sta succedendo alla mia famiglia.
Pensavo andassero d'accordo, quindi perché?
Erano instabili.
Per la prima volta oggi ho visto un altro lato di te.
Pensavo stessi per rompere il distributore.
Non penso che mi sposerò.
E' per questo che ti avevo detto di farle la proposta!
Avere qualcuno come te e viverci è una cosa molto difficile da fare.
E' per questo che ho scelto di non uscire con nessuna.
E' perché l'ha scelto? E' perché non puoi.
Ho scelto di non farlo.
Perché sei andato dal Detective Jang? Di che cosa volevi parlare con lui?
Che cosa avevi da dire al Detective Jang?!
Mi sono già abbastanza imbarazzata e scusata a morte. Ha per caso commesso un peccato o cosa?
Perché sei andato ad infastidire qualcuno che non aveva niente a che fare con me? Perché? Perché? Perché?
Dammi il tuo indirizzo. Allora smetterò di contattarlo.
Ehi! Se lo getti via presenterò una denuncia alla polizia.
Siediti.
Non ho nulla da dirti. Da ora in poi, non cercarmi più.
Ehi, perché hai dormito con me?
Smettila di riportare a galla il discorso! Sto già morendo dal rimpianto!
E' solo... successo.
Non sapevi il motivo e non lo sapevo neppure io.
In quel momento, abbiamo legato e siamo stati attratti l'uno dall'altra.
Ti ho detto di smetterla, dannazione! E' forse qualcosa di cui vantarsi?
Anche parlare con il Detective Jang di ciò che avevamo fatto è stato troppo. In quel momento però, è successo e basta.
Non l'ho fatto apposta.
Adesso non ha più nessuna importanza. Ogni cosa è finita comunque.
Ehi! Aspetta un attimo!
Mi dispiace, d'accordo? Ho sbagliato.
Ho sbagliato davvero, d'accordo?
Non ti ho chiesto come ti sentivi.
Volevi che restasse un segreto, giusto?
Ammetto di aver fatto a modo mio senza considerare i tuoi sentimenti. Mi dispiace molto.
Ormai non so più che cosa sia vero. Mi sembra tutto uno scherzo.
Non ti fidi di me?
Allora come farai a continuare la cura?
Ci penserò.
Ehi, chi sei tu?
Che ci fai qui? Esci.
Sono venuta per un consulto. E allora?
Ho fatto una ricerca su "Ko Yi Suk", e sei abbastanza famoso.
Circolano anche delle cattive voci su di te.
Beh, penso comunque che tu sia meglio della Professoressa Uhm, che è un ahjumma frustrante,
quindi ho cambiato. Esaminami.
Non puoi decidere di cambiare da sola. Fuori.
Stavo dando il mio ultimo esame, e durante...
Ehi, non parlare. Fuori, svelta.
Ti ho solo chiesto di ascoltarmi. Sul foglio dell'esame, io...
- Ehi, non esci? - Non esco.
Dovrò restare qui per un'ora. Dovrei forse uscire fuori e fare qualcos'altro? Te ne assumerai la responsabilità?
Puoi andare dalla tua consulente, la Professoressa Uhm!
A proposito dell'esame, la gente dice che l'ho strappato a brandelli e poi mangiato.
Io non mi ricordi niente.
Dove stai andando?
E' frustrante!
Perché è nella mia stanza? Le hai detto tu andarsene?
Mi ha licenziata. Voleva essere esaminata da te.
Perché attrai così tante donne? Una paziente antropofobica,
una donna e anche una liceale.
Che razza di combinazione è?
Cavolo, solo perché una bambina vuole cambiare, tu rinunci?
Non posso farlo.
Non risulta nemmeno che sto facendo volontariato gratuitamente.
Qualcuno mi conoscerà mai continuando a curare le persone in questo villaggio rurale?
Ho resistito sin troppo allungo, adesso basta. Mi dichiaro libero adesso.
Riesci a consultare un paziente da solo?
La tua fobia è scomparsa?
Cavolo, non riesci neppure a consultare i pazienti da solo. Come pensi di poter dichiarare la tua libertà?
Deve esserci quanto meno una buona scusa, per fornire gratuitamente le mie consulenze.
Come anziani soli o poveri.
Ma, quella ragazza, è il capo di quella famiglia?
Tutto quello che indossava era di marca.
E' la figlia di una mia amica.
Avrei dovuto saperlo.
Sta diventando davvero disagevole.
Suppongo che dovrò eseguire un po di lavoro di volontariato.
Per il bene della nostra Professoressa, che non è neppure sposata, mentre la figlia della sua amica è già così cresciuta.
Tu piccolo... smettila di dire stupidaggini.
Cos'è successo con la ragazza con cui lavoravi?
Voi ragazzi siete così facili. Dopo aver lavorato assieme,
come potete semplicemente lavorare assieme come se niente fosse?
E' perché sei così conservatrice
che non sei ancora neppure stata in grado di sposarti.
Fuori! Vattene!
Ecco!
Quel...
pigro moccioso.
Ehi, togliti il casco.
Che le prende? E' malata?
Ha la faccia rossa.
Vuoi avere la mia consulenza, o semplicemente non ti piace la Professoressa Uhm?
"Ti piace la tua mamma o il tuo papà?" Questo genere di domande che richiedono una scelta,
mi costringi a prendere le parti di qualcuno.
Pensi che io abbia guardato la Dottoressa Uhm e abbia pensato che volessi essere consultata da lei?
Ma, invece, se rispondessi che odio la Dottoressa Uhm, e tu sai che lei e mia madre sono amiche,
penserai, "Ah, ha dei problemi con sua madre." Questo è infantilmente semplice.
Sei così bravo a fare domande abilmente.
Sei davvero intelligente eh?
Ma perché sei venuta qui?
Per passare il tempo e alleviare lo stress.
Ehi, vai. Vai, vai. D'accordo?
Non ho nessuna intenzione di aiutarti ad ammazzare il tempo, quindi vai.
E' un dottore anche lei?
Potrei farmi consigliare da quella Unni.
Lei non è un dottore. Vattene.
C'è un motivo.
Ascoltala. Un medico non dovrebbe essere schizzinosi riguardo i loro pazienti..
Si.
Dannazione.
Inspira...
Ehi, ragazzina, che cosa stai facendo?
Ho sentito che sei tornata ubriaca qualche giorno fa, trasportata sulla schiena da un poliziotto.
Che cosa? Sulla sua schiena?
Quella persona ha detto di avermi portata sulla schiena?
Come ha osato allungare le sue mani su di me.
Sai dicendo un sacco di stupidaggini.
Ehi, sarà meglio che non inizi ad uscire con ragazzi strani perché adesso vai alle audizioni e cose così.
Altrimenti ti rispedisco in America!
Questa è la mia vita, non preoccupartene.
Sto imparando tutte le amare e sporche esperienze della vita.
Ora non posso più fidarmi della polizia.
Che, hai bevuto perché eri arrabbiata per qualcosa?
No.
Mi stavo esercitando nella recitazione. Fingevo di essere ubriaca.
Sicuramente il tuo modo di esercitarti è selvaggio.
Ehi, vorresti dell'acqua?
Acqua frizzante per favore.
Se era il 1947, allora, vediamo...
Aigoo, ha 68 anni!
E' un'anziana. Un'anziana.
Per quanto l'ha comprata?
Beh, allora...
per il prezzo di un sacco di riso.
Allora, il prezzo di un sacco di riso era 2,800 won (circa $2.80).
Era un bene di lusso ai miei tempi.
Sia mio figlio che mio nipote hanno imparato ad andare in bicicletta su questo ragazzo.
Oh Dio! Suo nonno è il presidente di una società di biciclette,
ma perché non guidava una bicicletta nuova, invece di questa cosa vecchia?
C'è un lato di lui che è così.
Fin da giovane, non si è mai sbarazzato
di qualunque cosa funzionasse ancora.
Anche se si trattava solo di uno straccio sporco, una volta che lo aveva toccato,
non lo gettava via neppure se era coperto d'olio.
Lo lavava e riusava ancora ed ancora.
Ma, sa come andare in bicicletta?
- No. - Che cosa ha fatto invece di imparare?
Ah è ... e lei non sa come usare uno smartphone.
Che cosa? Smartphone?
Quella macchina sul suo naso... la pulisca o cosa.
Ho qualcosa qui?
Oh caro, che cosa devo fare? Che posso fare?
Che razza di maniere sono!
Sapevi che oggi aveva una seduta, eppure l'hai portata fuori?
Mi dispiace.
- Scusa. - Avresti almeno potuto chiamare.
Il mio tempo vale forse come merda, maledetto bastardo?!
Avrei dovuto contattarla prima. E' colpa mia.
Ho davvero commesso un terribile peccato Professoressa. Mi perdoni la prego.
No, è tutto apposto.
Allora, che ne dice di un caffè caldo?
No, no. E' tutto apposto.
Anche se non sembra, faccio uno straordinario caffè filtrato a mano.
Se non lo assaggerà finirà per pentirsene. Venga prego.
Ma che diavolo? Quella persona, seriamente...
Come ha potuto toccarmi?
Sai che tua madre non ha preso le sue medicine, giusto? Se ti vedo oggi, sei morto!
Capisco. Mi dispiace.
Mio figlio è davvero bello.
Oh.
E' un numero che non conosco.
Si, pronto?
Si, tesoro. Sono io.
Che c'è mamma?
E' tuo padre.
Si, pronto. Di che si tratta?
Allora, ci rivedremo dopo domani Presidente.
Adesso vado.
Si. Faccia buon viaggio.
E' tardi.
Andrò a cambiarmi alla svelta.
Devi andarci per forza mamma?
Sei pronta?
Che ci fai a casa a quest'ora? Non vai al lavoro?
La mamma non è in buone condizioni in questo momento, non riuscirai a gestire la cosa padre.
Ascoltami e andateci la prossima volta.
E' questo il tuo parere di medico?
Sei diventato uno psichiatra perché volevi curare tua madre, non è vero?
Ma tua madre continua ancora ad avere un umore altalenante, quindi, cos'è successo?
Da quando hai iniziato a preoccupartene?
Non lo sai mascalzone.
Chiudi la lampo per me.
D'accordo.
Mamma, lascia che ti accompagni. Eh?
Perché dovresti andare a quella riunione? Non vieni?
Si, dovremmo andare. Andiamo.
Ci vediamo dopo.
Signora Oh, salga. La accompagnerò a casa.
Posso prendere l'autobus.
La accompagnerò io. Svelta, salga per favore.
No, no!
Oh Dio, Signora. Perché cammina così alla svelta? Whoa!
Oh Dio, Signora, oh Dio.
Cadrà! Finirà per cadere!
Signora, venga qui, svelta.
E' scivoloso. Scivola.
- La accompagnerò solo fino alla stazione degli autobus... - Ho detto che sto bene!
Riesco ad arrivarci da sola!
Venga, svelta.
E' coperto di ghiaccio ovunque!
Se cadesse, le sue ossa finirebbero per rompersi.
Svelta. Svelta. Da questa parte.
Di questo passo ci vorrà più di un ora per accompagnarla alla stazione degli autobus.
Lasci solo che la accompagni. E' caldo in macchina.
E' freddo. Ecco, ci siamo.
Ecco.
Salga.
Vedo, preferisce il sedile del capo.
E' un po disagevole salire sulla macchina di un estraneo, giusto?
Non parla molto.
Solitamente gli anziani.
In special modo le nonne, parlano molto.
Gira a sinistra qui.
Oh, mi dispiace.
Aigoo. Avrei dovuto chiederglielo prima.
Dov'è Soo Suk Dong? Ci vado spesso ultimamente.
Come va con mio nonno? Difficile, giusto?
Anche se, ultimamente si è ammorbidito.
Suppongo sia solo perché è invecchiato...
Oggi parlo davvero tanto. Dovrei accendere la radio?
Com'è?
- Hai intenzione di andare lì adesso? - Si. Fammi sapere se dovesse succedere qualcosa.
Hai mai visto una stazione di polizia dove non succede nulla?
La tua famiglia deve essere abbastanza potente.
Dato che tuo nonno è svenuto al solo sentire dell'annullamento del matrimonio.
Mio nonno starebbe perfettamente bene anche se gli dicessi che non mi sposero' mai.
- Lavoro sodo. - Vai e torna.
La farò scendere davanti a casa.
D'accordo, grazie.
- Dove abita? E' freddo fuori, quindi la farò scendere davanti a casa. - Ferma la macchina e basta!
Aspetti un attimo.
Oh, Se Ro, ti richiamo... e la mamma?
Sta piangendo?
Dov'è andato papà? Eh?
- Dov'è papà? - Non lo so. Non ha ancora chiamato.
Ho parlato con il maggiordomo che tiene in contatti con nostro padre, e
lui ha trovato la mamma da sola in una stanza d'albergo.
A causa della sua malattia la mamma non è capace di resistere ai suoi impulsi.
Perché fa così quando è stata lei a farlo?
Non ha mica dormito con un estraneo.
E' questa una questione per la quale possiamo fare qualcosa a riguardo?
- Parli di mamma a quel modo? - Già.
Ragazzina, ci vediamo dopo.
Cosa sarà successo a sua madre?
Dove sei?
Esci. Voglio vederti.
E' freddo, sali.
Non ho freddo.
Ci hai pensato? Se continuerai ad incontrarmi oppure no?
Mi fido di te come dottore... anche se non posso fidarmi di te come uomo.
Sali adesso. E' freddo.
Ecco perché ho deciso solo di farmi consultare da te.
Ehi, che stai facendo? Siediti davanti.
Teniamo una seduta.
Fai come ti pare...
Devo parlare di me stessa?
Mi madre è morta. Non so di mio padre.
Mia madre era una madre single.
Sono stata cresciuta da mia nonna dall'età di 5 anni.
Mia madre ha vissuto con un altro uomo ed è morta in un incidente d'auto.
Mia nonna proveniva dalla Provincia Jeolla.
Mentre lavorava come governante,
mi ha nutrita, vestita, e mi ha mandata a scuola.
Quando ero al liceo, sono stata pesantemente vittima di bullismo.
Quindi volevo sempre stare a casa.
Ricevetti una chiamata dall'ospedale. La nonna era svenuta.
Così, quella mattina, l'ultima cosa che le dissi fu "Tornero'".
Questo è tutto.
Come ti sentivi a quel tempo?
Hai detto di non poter essere andata da lei quando è svenuta. Come ti sei sentita?
Ero triste. Ero molto triste.
Ma mi arrabbiai.
Sapeva che non potevo fare nulla da sola.
Cosa dovevo fare? Avrebbe dovuto portarmi con lei.
Ero arrabbiata così.
E mi dispiaceva.
Ero così dispiaciuta. Così dispiaciuta che
tutto il mio corpo sembrava fosse lacerando.
Mia nonna...
Morì mentre lavorava duramente per prendersi cura di me.
Posso
dimenticarmi di tutto il resto,
ma le mani nodose e forti della nonna...
non credo potrò mai dimenticarle.
Hai fatto bene.
E adesso?
Che cosa vuoi chiedere?
Vuoi uscire con me?
C'è qualcosa nel nostro rapporto.
So che lo senti anche tu. Non sei curiosa di scoprirne di più?
Solo un attimo fa
sentivo come se una bomba stesse per esplodermi dentro e
come se dei fuochi d'artificio stessero uscendo dalla mia testa.
Ma, dopo averti vista, mi sono sentito meglio.
Sono curioso di sapere se il nostro rapporto
è davvero amore, oppure solo una semplice reazione chimica...
Non voglio.
- Non ci hai neppure pensato su, come puoi-- - Non posso, davvero.
Pensaci seriamente!
Ehi, quindi stai dicendo che non conto niente per te?
Naturalmente. Corretto, noi non siamo nulla.
Ehi! Dove stai andando?
Come può parlare così facilmente
di uscire?
Quel pazzo bastardo, seriamente.
Ah, sul serio, da chi sono appena stato respinto...
Ah, questa ragazza è un caos.
Sono sbalordito.
Il nonno ha rifiutato di farsi ricoverare,
e, non appena lo abbiamo portato nella sua stanza, se ne è andato serenamente.
Sono triste che tu non sia riuscito a vederlo. Guida con prudenza.
- Salve! - Salve!
Davvero! Ehi, Cha Hong Do!
Devo ricevere un paziente. Non saluti nemmeno?
Ho tenuto duro per una settimana, ma non c'è la faccio più.
Hai detto che per te non ha significato nulla, quindi perché sei arrabbiata da una settimana?
E, la persona che è stata respinta da te sono io.
Che cosa? Le hai chiesto di uscire? Ma lei ti ha rifiutato?
Daebak!
Eun Ho.
Salve.
E' mia madre.
Anche quella persona è un dottore?
Oh, no. Quella persona non è ne un dottore ne un'infermiera.
E' una sorta di telecamera di sicurezza.
Sua figlia potrebbe attaccarmi.
Non puoi scherzare con mia madre a quel modo.
Davvero?
Volevo che seguisse mia figlia perché la Professoressa Uhm me l'ha suggerito.
L'ultima volta, durante la consultazione, ho visto che mia figlia ha scaricato un film.
Dimenticavo che se devo pagare per qualcosa sul mio cellulare mia made riceve un messaggio.
E' vero... ha guardato un film durante la seduta.
La ragazzina è piuttosto maleducata.
Penso che la nostra conversazione sia terminata. Andiamo. Alzati.
Madre o figlia, sono la stessa cosa.
Che cosa ha detto?
Eun Ho, sa perché ha fallito i suoi esami?
Sa perché Eun Ho guardava un film durante la seduta?
Conosco mia figlia meglio di lei.
Ehi! Perché fai così?
Scarafaggio.
Ottimo lavoro. Dobbiamo ucciderli tutti.
Sono un po in ritardo.
Dormi bene Hong Do.
Potrei vederti per un attimo? Ti aspetterò alla panetteria.
Che significa?
♫ Sono e sarò ancora.
♫ Sarò ancora, volerò.
[Dottore]
Che succede?
- Ehi, puoi venire qui alla svelta?
Penso che l'ospedale stia bruciando.
Che cosa? Dove sei adesso?
Che genere di incendio? Ci sono gli estintori li.
Stai scherzando, giusto?
Ehi! Vieni qui, svelta!
Hai chiamato il 911?
I vigili del fuoco stanno arrivando?
Pronto? Pronto?
Che prende a questo Ahjussi?
Che significa? No...
Mi sento in colpa. Che cosa sta dicendo?
Come posso spegnere il fuoco?
Stava dicendo la verità? Deve essere così.
Deve aver detto la verità!
Scusatemi, scusate!
Qui!
Qui! Qui! Qui!
Ko Yi Suk Ko Yi Suk!
Ko Yi Suk!
Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!
♫ La mia anima, il mio salvatore.
Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!
Ko Yi Suk!
♫ La mia anima, il mio salvatore.
Che c'è? Pensavi fossi morto?
Dovevi chiudere la porta per far morire tutti gli scarafaggi.
Ho seriamente intenzione di uccidere tutti quei mascalzoni.
Ehi, non sono ancora nulla per te?
Sei andata fuori di testa mentre correvi a cercarmi.
Devi esserti resa conto di quanto io conti per te.
E' sufficiente. Andiamo.
Dal momento che sei scioccata ti offrirò il pranzo.
Andiamo!
Ehi! Perché fai così? Che stai facendo?
Ow! Hong Do! Cha Hong Do!
Che stai facendo?
♫ Sono innamorato di te.
J Otaku Fans Subbers Heart <3 Heart ~ Anticipazioni ~
Hai dimostrato una cosa sola. Tu sei un pazzo psicopatico!
Oh, davvero. Devo essere impazza. Non ho mantenuto la mia promessa al Detective Jang.
Perché ha annullato il matrimonio a causa mia? Deve essere impazzito.
Hong Do! Non hai indossato il casco!
Aspetta un attimo. E' tutto il giorno che volevo vederti.
Il Detective Jang non si sposa.
E' un donnaiolo o cosa?
Quello che odio di più è quando sei con quel dottore bastardo.
Perché non arriva? Hai avuto un cambiamento di cuore?
Presidente!
Penso di aver perso un orecchino.
Tu sei il primo Detective Jang.
Devo essere impazzita.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/